パンジー薫の国際恋愛ブログ

国際結婚までの道のり、結婚生活についてシェアハピ

「浮気」されたときに聞いてほしい洋楽! 【和訳】Oh Cecilia(The Vamps)

こんにちわパンジー薫です!
今回は「浮気されたときに聞いてほしい洋楽」をご紹介したいと思います。イギリスのボーイズバンド「The Vamps」が2014年にリリースした曲「Oh Cecilia」です。軽快でノリノリなこの曲を、どうして「浮気されたときに聞いてほしい」かというと……。

実はこの曲カバー曲なんです。オリジナルはSimonとGarfunkelがユニットを組んで1970年に発売したアルバム「Bridge Over Troubled Water 」に収録されている「Cecilia」という曲。オリジナルの歌詞は「彼女に浮気された男」を歌っているのですが、その男のリアクションが深いからです!
恋人に浮気されてやり直すと決めたけど、相手を許せず不安定な毎日を過ごしている人はぜひ、歌詞と一緒に曲を聴いてみてください!

The Vamps版では歌詞を微調整して「彼女に振られた男」と内容をマイルドにしているので、こちらは夏にぴったりの爽やかソングとして楽しんでいただければと思います。では聴き比べLet's go!

The Vamps"Oh Cecilia"

Cecilia, you're breaking my heart
セシリア、君に振られて僕は
You're shaking my confidence daily
今まで揺るぐことのなかった自信が揺らいでいるよ
Put your hands up
手を挙げて
You're surrounded
降参するんだ
The whole love thing
君は僕の愛に包囲されてる
I clowned it
僕はたしかに馬鹿なことをしたけど
Then who's the joker?
でも悪いのは誰?
I guess I'm it
多分僕だね
'Cause I let it right go when I found it
君との愛を見つけた瞬間に手放してしまった
Time has never been my best suit
時間は一度だって僕の思うどおりにならなくて
Now I've got everything except you
君以外全てのものを手に入れたけど
You moved out of my heart, still got the bruise
君がいなくなって、僕に残ったのは傷跡だけ
I'd give it all back to be next to you
君の隣にいれるなら、手に入れたもの全て返していいから

--------------------------<サビ>-----------------------------
I turn my radio up and it's just my luck
ラジオをつけて思う、「なんてついてないんだ!」
Why-y-y-y-y-y me?
なんて事をしてしまったんだ
I turn my TV on, it's the same old song
TVをつけると「あの曲」が流れてくる
Why are you following me?
なぜ僕についてくるんだ?
It's like a 'missing you' sign
まるで僕が君を恋しがってるって
Is written on my face
顔に書いてあるみたいじゃないか
Why-y-y-y-y-y-eh?
なぁ
It's like everybody knows
まるでみんなが知ってるみたいじゃないか
'Cause everywhere I go
僕が行くところ行くところ
The whole world is singing to me
世界が歌いかけてくるんだ

Yeah
あぁ
----------------------------------------------------------------

Cecilia, you're breaking my heart

セシリア、君に振られて僕は
You're shaking my confidence daily
自信もどこかへ行ってしまった
Oh Cecilia, I'm down on my knees
膝をついてお願いするから
I'm begging you please to come home
家に帰ってきてよ

Uh-uh-uh, eh-eh×4

I had the girl of my dreams
理想の女の子を手に入れたと思ったのに
And now she's all gone
彼女はもういない
Thought that we could last forever
僕らの愛は永遠だと思っていたのに
I was all wrong
すべて僕が台無しにした
Said the talking was cheap and now I'm flat broke
口にするのはいつも軽薄なことばかりで、そしたら本当に一文なしの軽い男になちゃった
She don't even wanna see my face anymore
君はもう僕の顔なんてみたくないし
She don't wanna say
話もしたくないだろう
Where she's gone away
君がどこへいったかは知らないけど
But she's on replay
僕の頭の中にいる君がいつも答えてくれるんだ
In my, in my brain
僕の中に残る君が
I'll do what it takes
消えるには
Any time and place
まだ時間が必要だね
We can turn a breakup into an outbreak
別れを始まりに始まりに変えようよ

※サビ

Although we're many miles apart but I still feel her

どんなに離れていても君を感じるよ
There'll never be another one like my Cecilia
君のような女性はいない
Oh where, oh where could she be?
どこへいけば君みたいな人に出会える?
Does she still care about me?
まだ僕を思ってる?
When will she finally come back to, come back to me?
いつかは僕のもとに戻ってくる?

※サビ

■Simon&Garfunkel"Cecilia"

Cecilia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I'm down on my knees
I'm begging you please to come home
Cecilia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I'm down on my knees
I'm begging you please to come home
Come on home
--------------------------------------ここまで一緒

Making love in the afternoon
ある日の午後
With Cecilia Up in my bedroom(Making love in my bed)
セシリアと愛し合ってた俺
I got up to wash my face
顔を洗いに起き上がって
When I come back to bed
戻ってきたら
Someone's taken my place
しらない男がそこに!

Cecilia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I'm down on my knees
I'm begging you please to come home
Come on home

(Pick it up, pick it up)
(Pick it up, pick it up)

Jubilation
やったー!
She loves me again
彼女が僕のもとに戻ってきた
I fall on the floor and I'm laughing
床に転げて声をあげて俺は喜んだ
Jubilation
最高だ!
She loves me again
彼女が戻ってきたんだ
I fall on the floor and I'm laughing
笑いが止まらないぜ
Wooah x 10

浮気されたのに、憎むどころか彼女とまた一緒にいれることを喜ぶこの男……すごすぎ! でも浮気されたのにそれでも相手と一緒にいたいと思ったら大事なのってこういう態度だと思います。

実は私もブーに一度浮気されたことがあるんだけど←!!!(それについてはまた今度書きます)、それでも「相手を愛してる、許す」って決めたらそのあとはもう「相手を責める行為」は絶対しちゃいけないと思っています。「やり直す、続ける」と決めたのなら、過去は流して2人のあたらしい未来を築くほうにフォーカスしないとちゃんとやり直せないからです。

許すって決めたのにいつまでも許さず、ことあるごとに浮気の話を持ち出す人がいますが、やり直したいならそれは×。そんなことでは一生関係は築き直せません。

浮気されたほうからしたらフェアじゃない! 自分は被害者なのに、と思いますが、それでも〝あなたが選んだ男性or女性”なのです。そしてあなたも「浮気を許す、関係を続ける」と選んだのですから、きちんと「許す」ことが大事なのです。はじめは茨のような道ですがそれでもかならずいつか笑って2人で過ごせるひはきっときます! 私が言うんだから間違いない!(笑)

それではまた。See ya tomorrow!

▼他にも和訳してます♬ セックスレスでお悩みの方はコチラ↓

自分のせいで相手に振られたけども復縁したい方はコチラ↓