夫の意外な“情報源” - ぱんじーすみれのおもってたんとちがう！

ブログ訪問ありがとうございます。コラムニストのパンジー薫と申します。
はじめましての方は、ぜひこちらもチェックしてください。

＊＊＊

先日ドライブ中、夫がとつぜん「あ！　コッフィンカー！」と叫んだ。

いきなりのタイ語ジョークに（コップンカーと聞こえた）「サワディーカー！」と返すべきか……と悩んでいたら「軽自動車のことだよ」と夫。

日本に住む外国人のあいだでジャパニーズ軽自動車はcoffin car（霊柩車）と呼ばれているらしい。

「普通車とくらべて軽自動車は事故ると死にやすいでしょ？　だからcoffin（棺桶）カー（車）。」

なるほど。軽自動車ユーザーには顰蹙（ひんしゅく）を買うであろうが、いいえて妙なネーミングではある。

しかし実際のところ英語ではなんというのだろうか。

気になったので調べてみたら、「compact car」や「small car」とでた。まぁ、予想通りである。だが疑問が残る。

日本と違ってトラックユーザーの多いアメリカ人のいうコンパクトカーってなんだ？

日本の普通車もやつらにとっては「コンパクト」なのでは？

こちとらあらゆるカフェにてＬサイズを注文した夫が「これがＬ？　スモールの間違いでは？」と言う姿を何度もみてるんだぜ？

と思っていたら、私の疑問へのアンサーとなるコメントを発見した。「Kei car」または「K-car」でいいのでは、というものだ。

というのも「軽」は日本独自の規格であり、アメリカ人のいう「compact car」とはトヨタのカローラやホンダのシビックなども含まれてしまうから、とのこと。

知らなかった……。軽自動車って日本独自のサイズだったのか。どうりでやつらが「compact car」とよばずわざわざ「霊柩車」と呼ぶわけである。

それにしても。夫はどこでこの言葉を知ったのだろうか。

「レディット（reddit）だよ。日本に住む外国人のスレがあるからそこで知った」

日本人には聞きなじみがないだろうが、レディットとは英語版2チャンネルである。

ユーザーは自由にスレッド（掲示板）を立てたり、書き込むなどして意見や情報の交換ができる。

どうやら夫はそのなかの「日本に住む外国人あつまれ～」「日本人妻ってこうだよね」みたいな掲示板をよくチェックしているらしい。

「日本に住む外国人によるリアルな日本が知れておもしろい」らしいが、そんなサイトを見ていたとは知らなんだ。

あれ。まてよ。

たまにスマホをみて笑っているときがあるけどあれってもしや……？

とりあえず「日本人妻ってこうだよね」板を探し出そうと思った私なのであった。